Gheorghe Erizanu Când miercuri era joi.

Etichetă / Vsevolod Ciornei

În 1972, un absolvent al școlii medii din Lipnic, medaliat cu aur, fotbalist care voia să joace ca Garrincha (oportuniștii de atunci voiau să fie Pele), încă cu puf pe fața care nu a cunoscut celebrele lame Voshod, a intrat la Facultatea de Matematică a Universității de Stat din Chișinău. După algoritmii din timpul orelor, […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Vsevolod Ciornei este poet. Criticii literari l-au inclus în antologii cu poemele  Exhibiție, Persoană indezirabilă, 5 metri tifon ș.a. Eu îl țin minte cu „Iubește-mă. Sunt foarte obosit./Cuvintele mi-au înghețat în voce,/ omătul veșted de anțărț îl simt…” apoi „dar sunt flămând și brut ca un sergent/ ce fierbe lăcrămioare într-o cască…” ș.a.md. până la […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Erau la per tu. Putin îi spunea Lioșa. La începutul lui 2014 Aleksei Kudrin era unicul sol care își permitea să-i aducă vești proaste. După conflictul cu Medvedev din 2011 Kudrin a demisionat din funcția de ministru al Finanțelor. Dar și-a mai păstrat biroul de ministru încă câteva luni. Lua cuvântul la cel mai mare […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

La 11 mai 2000, la trei zile după prima inaugurare a lui Putin, în cinematografele Rusiei a apărut filmul Fratele-2. Veteranul de război din Cecenia pleacă în America ca să-l ajute pe fratele unui prieten căzut în război. Cinematografia rusă din anii zero era la pământ. Fratele-2 a fost primul film rusesc care făcea concurență […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Fire de tort de George Coșbuc. Poeme alese de Ioan Pintea. Fotografii de Simona Andrușca (Cartier de colecție nr. 10). Legată, supracopertă, 352 pag. Preț: 26 RON/130 MDL. Proiect editorial cofinanțat de AFCN. „E uimitor cum acest poet (dublat de un mare traducător) reușește să intereseze și să retrezească aproape întotdeauna, mai ales în momente […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Vsevolod Ciornei a împlinit 60 de ani. Cu peste 20 de ani în urmă, pe când brazii mari din fața Guvernului RM erau încă brazii comitetului central, a scris poemul Duminică. În prima corectură poemul a fost scos de autor din antologia Cuvinte și tăceri, apărută în acest an. Apoi editorul a insistat să fie […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Generația 80 n-a existat. În anii 80. A fost Timpul probabil al lui Nicolae Popa. A fost debutul Lorinei Bălteanu. Generația „ochiului al treilea” părea mult mai ordonată, structurată, distinctă. Apoi generația Dabija a pierdut un poet. De la Moscova la Chișinău a venit Eugen Cioclea. Și în locul debutului din anii 70 apare în […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

„Cei patru mari poeți/ sunt trei:/ Cioclea și Ciornei.” Eugen Cicolea a apărut în Cartier popular cu Antologic. În curând: Cuvinte și tăceri de Vsevolod Ciornei. Vsevolod Ciornei 10: 1. „iertăm greșiților greșeala,/ iertăm iubitelor trădarea/ și alți greșiți ne înconjoară,/ alte iubite ne înșală…” (Noi, cei condamnați de cântec) 2.„Sunt trist ca un portret […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

La douăzeci și una de zile de la expedierea scrisorii Marelui Păpușar, în 18 aprilie 1930, tocmai în Vinerea Mare a Săptămânii Patimilor, Mihail Bulgakov primește un telefon: – Mihail Afanasievici Bulgakov? – Da. – Tovarăşul Stalin vrea să vă vorbească. – Ce? Stalin? Stalin? Se auzi o voce cu un pronunțat accent georgian: – […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Vladimir Bulat a scris mult, lung și argumentat despre traducerea românească și titlul romanului Maestrul și Margarita. Cele două traduceri românești de până acum au insistat pe Maestrul și Margareta. Cea de-a treia traducerea românească, făcută de Vsevolod Ciornei, merge pe varianta Maestrul și Margarita. Altfel, Maestrul și Margarita a apărut așa: Sau așa: Sau […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu