Huzun este cuvântul dominant din cartea lui Pamuk. Este de origine arabă. Este pomenit în Coran.  Dar a intrat și  în limba uzuală turcă. Huzun e ceea ce se numește tristesse, în sensul atribuit de Levi-Strauss. „La fel ca tristesse, spune Pamuk, cuvântul huzun este foarte adecvat pentru a evoca nu atât suferința unui singur […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu