„ – Domnule Emilian Galaicu-Păun, ați anunțat un nou roman, din care am putut citi un fragment la „Bun de tipar“, în Tiuk!, cînd l-ați terminat, cum a decurs scrierea lui, i-ați găsit și titlul?

- Scriu de peste un deceniu la acest roman-palimpsest (sau, vorba bunicii: „din tort în tort“), Țesut viu. 10 x 10, în care Decalogul își dă mîna cu Decameronul, cele 10 capitole fiind tot atîtea „căsuțe“ ale unui șotron ce poate fi „sărit“ atît în ordine numerică (cap. 1, 2, 3 etc.), cît și urmînd indicațiile de lectură ale autorului (cap. 1 – cap. 5; cap. 9 – cap. 2; cap. 3 – cap. 6; cap. 7 – cap. 8; cap. 10 – cap. 4); altfel spus, un soi dechassé-croisé continuu, unde locurile și epocile se schimbă ca-ntr-un caleidoscop, chit că personajele rămîn aceleași, de la un cap la altul. Scrierea acoperă ultimii 40 de ani, mai exact, de la moartea lui Iuri Gagarin, în 1968, la evenimentele din 7 aprilie 2009 din Chișinău, și o geografie ce se extinde de la satul de baștină al naratorului la Petropavlovsk-Kamceatsk, via Moscova, Paris, Berlin, Antananarivu, Beijing etc., etc. Totodată, romanul se vrea un Pomelnic, în care cei trecuți la Vii ajung, rînd pe rînd, să se alăture celor Adormiți, în timp ce morții dragi revin mereu în discuție, amintire, acțiune. De fapt, nu există frontiere etanșe între lumea noastră și lumea cealaltă, ambele funcționînd ca un tot întreg. Nu în ultimul rînd, scriitura ca atare devine pe parcurs din „suport formal“, „temă principală cu variațiuni“. 9 din cele 10 capitole au apărut în Vatra, Secolul 21, Hyperion, Sud-Est, Semn, nu în ultimul rînd Tiuk!. Păstrez o scrisoare deosebit de emoționantă de la regretatul Gheorghe Crăciun, care se arătase foarte interesat de roman, după ce citise în Vatra un capitol, „Drăguța lui Șaleapin“ (ceea ce e de înțeles – ne întîlnim în multe privințe cu cel care a dat literelor române Pupa russa, de-ar fi să amintesc doar obsesia pentru o scriitură corporală, vezi și opinia dr. Aliona Grati: „Ca și la Gheorghe Crăciun, personajul echivoc al lui Em. Galaicu-Păun exersează ritualuri de descoperire a trupului volatil. Microscopia conglomeratului de senzații în halou devine echivalentă cu o experiență spirituală. Simțul tactil prevalează, mîna efectuînd arpentajul ființei pentru a-i da acesteia consistență textuală“). Mai mult decît atît, în toamna lui 2006, Gheorghe Crăciun se prinsese să-mi fie redactor de carte, amintindu-mi că, la rîndu-i, a avut șansa de a-l avea pe MHS (care a și scris prefața la Pupa russa). Nu a mai apucat, săracul! Închin acest roman memoriei lui Gheorghe Crăciun.”

Laureaţii Premiilor Observator cultural 2011

Debut: Raluca Dună, Eu, Autorul. Reprezentări auctoriale în literatură şi pictură. Din Antichitate pînă în Renaştere, Editura Tracus Arte

Critică/ Istorie literară/ Teorie literară: Corina Ciocârlie, În căutarea centrului pierdut, Editura Art

Eseu/ Memorialistică/ Publicistică: Ion Vianu, Amor intellectualis. Romanul unei educaţii, Editura Polirom

Poezie: Ion Mureşan, cartea Alcool, Editura Charmides; Radu Vancu, Sebastian în vis, Editura Tracus Arte

Proză: Gabriela Adameşteanu, Provizorat, Editura Polirom; Ovidiu Nimigean, Rădăcina de bucsau, Editura Polirom

Premiul Cititorilor (acordat pe baza voturilor pe site-ul revistei): Doina Uricariu, Maxilarul inferior, Editura Polirom

Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia: Emil Brumaru

La categoriile „Debut“, „Critică/ Istorie literară/ Teorie literară“ şi „Eseu/ Memorialistică/ Publicistică“ valoarea premiilor a fost de 2.000 de lei. Cele două premii acordate la categoriile „Poezie“ şi „Proză“ au avut valoarea de 1.500 de lei fiecare.

Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia, acordat lui Emil Brumaru, a avut valoarea de 6.000 de lei.

Moment dedicat traducătorilor

În cadrul Galei Premiilor Observator cultural 2011, s-a conceput un moment dedicat traducătorilor; au fost prezentate publicului traducătoarele: Luminiţa Munteanu (prezentată de Bogdan-Alexandru Stănescu, director editorial la Polirom) şi Luminiţa Voina-Răuţ (prezentată de Juan Carlos Vidal, directorul Institutului Cervantes din Bucureşti).

Gala Premiilor Observator cultural 2011 a fost prezentată de Marius Manole – actor la Teatrul Naţional „ I. L. Caragiale“ din Bucureşti.

Invitaţi speciali: Irina Sârbu – voce, Puiu Pascu – pian şi Florin Dinu – saxofon.

Trofeele sînt realizate de Elena Dumitrescu – sculptor.

Sponsorii Premiilor Observator cultural 2011: Volvo România şi Muşat&Asociaţii.

(După Observatorul Cultural nr. 569)

Ediția a V-a, 28 martie 2011, Teatrul Odeon

În pofida crizei, 2010 a fost un an foarte bun pentru literatura română. Multe edituri au mizat pe literatura română, fapt ce a fost benefic pentru întreaga piață editorială. În ultimele două săptămîni, redactori și colaboratori ai revistei noastre au votat, avînd în față o listă cuprinzătoare de cărți, nominalizările pentru „Premiile revistei Observator cultural“. Vă prezentăm cărțile nominalizate, cele care au întrunit cel mai mare punctaj. Luni, 28 martie 2011, în „Gala Premiilor Observator cultural“, ce va avea loc la Teatrul Odeon, de la ora 19.00, se vor alege premianții de la fiecare categorie.

Proză

Gabriela Adameșteanu, Provizorat, Editura Polirom

Nichita Danilov, Ambasadorul invizibil, Editura Polirom

Ioan Groșan, Un om din Est, Editura Tracus Arte

Marin Mălaicu-Hondrari, Apropierea, Editura Cartea Românească

Radu Mareș, Cînd ne vom întoarce, Editura Limes

Ovidiu Nimigean, Rădăcina de bucsau, Editura Polirom

Constantin Stan, Gde Buharest, Editura Charmides

Poezie

Mircea Cărtărescu, nimic. Poeme (1988-1992), Editura Humanitas

Teodor Dună, de-a viul, Editura Cartea Românească

Ion Mureșan, cartea Alcool, Editura Charmides

Liviu Ioan Stoiciu, Pe prag (Vale-Deal), Editura Cartea Românească

Radu Vancu, Sebastian în vis, Editura Tracus Arte

Critică/ Istorie literară/ Teorie literară

Corina Ciocârlie, În căutarea centrului pierdut, Editura Art

Virgil Podoabă, Secvența inflamată. Critică și creație conceptuală la Mircea Martin, Editura Paralela 45

Ion Pop, Din avangardă spre ariergardă, Editura Vinea

Cornel Ungureanu, Șantier 2. Un itinerar în căutarea lui Mircea Eliade, Editura Cartea Românească

Mihail Vakulovski, Portret de grup cu Generația ’80. Poezia, Editura Tracus Arte

Eseu/ Memorialistică/ Publicistică

Livius Ciocârlie, Cu fața la perete, Editura Cartea Românească

Andrei Oișteanu, Narcotice în cultura română. Istorie, religie și literatură, Editura Polirom

Ioana Pârvulescu, Cartea întrebărilor, Editura Humanitas

Doina Uricariu, Maxilarul inferior, Editura Polirom

Ion Vianu, Amor intellectualis. Romanul unei educații, Editura Polirom

Debut

val chimic, umilirea animalelor, Casa de pariuri literare (poezie)

Raluca Dună, Eu, Autorul. Reprezentări auctoriale în literatură și pictură. Din Antichitate pînă în Renaștere, Editura Tracus Arte (teorie literară)

m. Duțescu, și toată bucuria acelor ani triști, Editura Cartea Românească (poezie)

Maria-Paula Erizanu, Aceasta e prima mea revoluție. Furați-mi-o, Editura Cartier (eseu)

Anca Hațiegan, Cărțile omului dublu. Teatralitate și roman în regimul comunist, Editura Limes (critică)

Redactori și colaboratori ai revistei Observator cultural, care au votat nominalizările:

Liviu Antonesei; Șerban Axinte; Bianca Burța-Cernat; Paul Cernat; Bogdan Crețu; Adina Dinițoiu; Caius Dobrescu; Silvia Dumitrache; Raluca Dună; Cezar Gheorghe; Bedros Horasangian; Carmen Mușat; Antonio Patraș; Dana Pîrvan-Jenaru; Iulia Popovici; Andreea Răsuceanu; Ovidiu Șimonca;un cristian

La cele cinci categorii, fiecare dintre cei enumerați mai sus au alcătuit un Top 10, acordînd cărților puncte de la 10 la 1.

”Nu-i Paradisul. E lumea

Celui frumos și cuminte. Pe care zeii

Îl apară și-l ascund.”

(Din „Nu-i Paradisul”)

”Fiindcă e vremea Piticului. A Babei Păroase.

Sleite sunt vinele cerului, obosită carnea pământului,

Plini de ciuperci plămânii aerului. Născuți

Prea târziu, născuți prea devreme,

Sub un semn strâmb, când uneltele

Ele însele, suflete simple, s-au umplut de tumori

Și se încurcă unele-n altele, făr” să priceapă de ce.”

(Din „Fiul iernii”)

„De ce vine tristețea? De ce stă mereu

După colțul casei, în dulap, sub măsuța din sufragerie (…)

(…)

Am fost buni, am fost cuminți, am fost buni,

Am fost cuminți… Ce mai vrea de la noi?

(Din „De Ce?”)

Gala Premiilor revistei Observator cultural va avea loc luni, 22 martie curent, la Teatrul Odeon din București.

Debut

Stoian G. Bogdan, Chipurile, Editura Cartea Românească

Andrei Gorzo, Bunul, răul şi urîtul în cinema, Editura Polirom

Corina Sabău, Blocul 29, apartamentul 1, Editura Polirom

Georgiana Sârbu, Istoriile periferiei. Mahalaua în romanul românesc de la G.M. Zamfirescu la Radu Aldulescu, Editura Cartea Românească

Andrei Terian, G. Călinescu. A cincea esenţă, Editura Cartea Românească

Poezie

Dan Coman, Dicţionarul Mara, Editura Cartier

Emilian Galaicu-Păun, Arme grăitoare, Editura Cartier

Angela Marinescu, Probleme personale, Editura Cartea Românească

Anca Mizumschi, Anca lui Noe, Editura Humanitas

Alexandru Muşina, Regele dimineţii, Editura Tracus Arte

Critică/ Istorie literară/Teorie literară

George Ardeleanu, N. Steinhardt şi paradoxurile libertăţii, Editura Humanitas

Adrian Lăcătuş, Modernitatea conservatoare. Aspecte ale culturii Europei centrale, Editura Universităţii Transilvania Braşov

Dan C. Mihăilescu, Despre omul din scrisori. Mihai Eminescu, Editura Humanitas

Gelu Negrea, Dicţionar subiectiv al personajelor lui I.L. Caragiale (A-Z), Editura Cartea Românească

Marta Petreu, Diavolul şi ucenicul său: Nae Ionescu – Mihail Sebastian, Editura Polirom

Proză

Matei Florian, Şi Hams şi Regretel, Editura Polirom

Ioana Pârvulescu, Viaţa începe vineri, Editura Humanitas

Cristian Teodorescu, Medgidia, oraşul de apoi, Editura Cartea Românească

Lucian Dan Teodorovici, Celelalte poveşti de dragoste, Editura Polirom

Matei Vişniec, Sindromul de panică în oraşul luminilor, Editura Cartea Românească

Varujan Vosganian, Cartea şoaptelor, Editura Polirom

Eseu/ Memorialistică/ Publicistică

Gabriel Andreescu, L-am urît pe Ceauşescu, Editura Polirom

Vasile Ernu, Ultimii eretici ai Imperiului, Editura Polirom

Sanda Golopenţia, Viaţa noastră cea de toate zilele, Editura Curtea veche

Mircea Mihăieş, Despre doliu. Un an din viaţa lui Leon W., Editura Polirom

Marius Oprea, Şase feluri de a muri, Editura Polirom

Ion Vianu, Exerciţiu de sinceritate, Editura Polirom

Publicat în Observator cultural nr.516 din 12 martie 2010