Gheorghe Erizanu Când miercuri era joi.

Etichetă / Lilia Bicec

Cartea lui Oleg Serebrian Rusia la răspântie, apărută în 2014 la Cartier, va apărea în curând în franceză. Ediția românească s-a epuizat. Învățați franceza. Cumpărați-o cu 20 de euro. Și citiți-o. Coperta franceză: „Rusia întotdeauna a fost la o răspântie de drumuri, o fatalitate derivată din geografie – periferie a Europei, periferie a Asiei și […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Ieri, la Uniunea Scriitorilor, s-a discutat despre traduceri. Au fost câțiva traducători importanți din română în ceha, în germană, în maghiară, în engleză, în franceză (ultimul ajunge azi la Chișinău). Scriitorii noștri au vorbit despre teme, literaturi marginale, lipsa marilor romane. Și alte ofuri. La una dintre cele mai importante edituri italiene (Einaudi) a apărut […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

În 2009, la Editura Cartier, apărea Testamentul necitit. Scrisorile unei mame plecate la muncă în Occident de Lilia Bicec. Lilia Bicec mi-a fost colegă de facultate. Eram tineri. Și credeam că viața va fi frumoasă. Viața noastră. Noi vorbim de exodul moldovenilor în Occident atunci când cei care ne-au guvernat, ne guvernează și, probabil, ne […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Între timp, cât cei de la Chișinău au furat „Aceasta e prima mea revoluție…”, în suplimentul de primăvara al revistei Haluze „revoluția” este recuperată.  În traducere cehă. Iar în italiană, la una dintre cele mai importante edituri, apare Lilia Bicec cu Testamentul necitit. Într-un prim tiraj care ar face bestseller orice carte românească. Originalele, în […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Se mai întâmplă. Unele cărți apărute la Cartier să fie traduse în limbi cu vorbitori mai mulți, cu edituri care au bugete mai mare decât cel al Republicii Moldova. Sau la edituri specializate. Pe timpuri, în Anglia au apărut poemele lui Iulian Fruntașu, apărute inițial la noi. Apoi a fost Em.Galaicu-Păun. În italiană, la Editura […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Are Dumitru Crudu o piesă: „Oameni ai nimănui”. Are și Constantin Cheianu o piesă: „În container”. Are și Lilia Bicec un roman: „Testamentul necitit. Scrisorile unei mame plecate la muncă în Occident”. Are și Eugenia Bulat o carte de versuri: „Veneția ca un dat sau Jurnalul unui evadat din Est”. Sunt cărți apărute la Editura […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

Are Dumitru Crudu o piesă: „Oameni ai nimănui”. Are și Constantin Cheianu o piesă: „În container”. Are și Lilia Bicec o carte: „Testamentul necitit. Scrisorile unei mame plecate la muncă în Occident”. Are și Eugenia Bulat o carte: „Veneția ca un dat sau Jurnalul unui evadat din Est”. Vorbesc doar de cărți apărute la editura […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu

„Testamentul necitit. Scrisorile unei mame plecate la muncă în Occident” de Lilia Bicec. Lansat aseară la Librăria 9. Un text dezgolit de metafore în fața realităților de la începutul secolului XXI. Un text povestit fără intermediari. Lilia Bicec, colega mea de la anul întâi de facultate, a trecut prin tot calvarul basarabenilor care au trecut […]

Continuă lectura

Gheorghe Erizanu