Articole cu următoarea etichetă ‘Jean Lacouture

Șansa literaturii

miercuri, octombrie 19th, 2011

Ce șanse are literatura română astăzi?

Avem două citate:

„Când statul este prea puternic, atunci poezia tace. Când statul cunoaște o criză profundă (cazul Italiei de după război), arta e liberă să spună ceea ce are de spus.” (Umberto Eco)

„În perioada când Napoleon exercita o putere absolută, adică între 1800 și 1814, în Franța nu s-a publicat nicio carte care să mai fie citită și astăzi” (Jean-Claude Carriere)

Pașoptiștii, Eminescu, Creangă, Caragiale au apărut când România era în faza embrionară.

Interbelicii au apărut când România avea un rege mai mult amorezat de sânii Ilenelor decât de cei ai patriei.

Șaizeciștii au apărut pe vremea unui Dej pe ducă și a unui Ceaușescu care încă nu se instalase confortabil.

Optzeciștii au apărut în timpul agoniei komuniste.

Unde s-au ascuns scriitorii și de ce nu merge logica lui Umberto Eco în România anilor 90 și unde naiba sunt basarabenii într-un stat care se tot vaicără și tot geme că iată-iată apare?

Carriere are dreptate. Stendhal a tot umblat prin toate războaiele lui Napoleon, a iubit toate coapsele dezgolite, dar opera și-o scrie într-o Franță răvășită. Mai târziu.

Găsiți în Librăriile Cartier o excelentă biografie Stendhal, semnată de Lacouture. În traducere. Apărută demult. Într-o țară care parcă era, parcă nu era.

Doamna de Renal nu citea romane

joi, iulie 8th, 2010

Femeile care citesc sunt periculoase. V-am mai spus. Am și două cărți drept argument: „Fericirea rătăcitoare” de Jean Lacouture, apărută în traducerea lui Liviu Papuc la Cartier în 2005. Mai poate fi găsită în Librăriile Cartier. O biografie excelentă a lui Stendhal.

Și a doua. E chiar celebrul roman „Roșu și negru”. Apărut și el la Cartier în traducerea Argentinei Cupcea-Josu. Probabil, mai este în Librăriile Cartier. „Tortura pe înțelesul tuturor” de Pavlovici nu mai este. Nu mă întrebați de ea. O carte excelentă, poate una dintre cele mai bune, despre gulagul românesc. Tirajul s-a epuizat.

Dar să revenim la „Roșu și negru”, la acel moment când Stendhal, pentru a explica stupoarea doamnei de Renal în fața insistenței tânărului Julien Sorel, spune: „Cum doamna de Renal nu citea romane, nu înțelegea ceea ce i se întâmplă”. Pentru această descoperire scriitorul spaniol Jose Maria Merino a obținut premiul pentru cel mai interesant articol despre literatură, acordat în Spania (n-o fi doar în România sau Republica Moldova) pentru anul 2009.

Așa spun cărțile, domnule Erizanu. Femeile care citesc sunt periculoase. Un prieten și coleg s-a întors recent de pe litoralul ucrainesc al Mării Negre. Nu citea nimeni pe plajă. Nimeni. Niciun pericol.