INTERVIU - Scriitorul ucrainean Serhii Jadan: În Rusia, încă din anii 1990 s-a născut această cultură a revanşei. Ucraina are de ales între tancurile ruseşti şi Uniunea Europeană

Doi autori Cartier au fost invitații Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara: Serhii Jadan și Tatiana Țîbuleac.

Tatiana Țîbuleac a început luna octombrie cu FILIT-ul de la Iași, cu un tiraj epuizat din ediția a II-a a romanului Vara în care mama a avut ochii verzi. A încheiat octombrie la Timișoara, cu un început de tiraj din ediția a III-a într-un singur an.

Ion Vianu îmi spunea că romanul Tatianei este genial. Eu nu i-am spus Tatianei.

Serhii Jadan și-a lansat la Festivalul de la Cernăuți din septembrie proaspătul roman Internat. Cu un tiraj de 20 000 de exemplare. Vorbim de limba ucraineană. Piața editorială ucraineană, până acum câțiva ani, abia dacă vindea 500 sau 1000 de exemplare. Acum, la lansări, vin câte 2000 de cititori.

La Timișoara Serhii Jadan a venit cu traducerea în română a romanului Jazz în Donbas (titlul original, Voroșilovgrad). Cartea a apărut într-un tiraj de 500 exemplare.

Întrebat, în sala Barocă a Muzeului de Artă, care e implicarea literaturii în politic, Serhii Jadan zice: „În Ucraina, dacă scrii în ucraineană, atunci asta înseamnă implicare politică. Dacă scrii în rusă, atunci asta înseamnă implicare politică. Dacă nu scrii, atunci asta înseamnă implicare politică.”

Gheorghe Erizanu