Se mai întâmplă. Unele cărți apărute la Cartier să fie traduse în limbi cu vorbitori mai mulți, cu edituri care au bugete mai mare decât cel al Republicii Moldova. Sau la edituri specializate. Pe timpuri, în Anglia au apărut poemele lui Iulian Fruntașu, apărute inițial la noi. Apoi a fost Em.Galaicu-Păun.

În italiană, la Editura Einaudi din Torino, una dintre cele mai importante edituri italiene, va apărea cartea Liliei Bicec „Testamentul necitit”.

Cartea a apărut în decembrie 2009 la Editura Cartier. Mai este în librării. Și arată așa:

Gheorghe Erizanu