Polițistul n-are nevoie de Casa Rusia a lui le Carre. Procurorul n-are nevoie de Procesul lui Kafka. Și unul, și altul au din 31 mai curent Codul contravențional. Vorbesc de Republica Moldova. Juriștii își pun mâinile în cap. Cu prima ocazie vor fi modificări. Probabil, prima ocazie va fi peste vreo doi ani. Indiferent de parlamentari.

Dar cum îl edităm?

Conform textului din Monitorul Oficial.

Și atunci vom utiliza ”căsuțe de livadă” în loc de ”grădină”, ”luat la evidență” în loc de ”în evidență”, ”încorporarea sau eliberarea” în loc de ”scutirea”,  ”liberarea persoanei” în loc de ”eliberarea”, ”încetarea acțiunii îndreptată nemijlocit” în loc de ”îndreptate”, ”remiterea cauzei contravenționale în instanță” în loc de ”cauza se remite (…) instanței”, ”examinarea în instanță” în loc de ”instanței” ș.a.m.d. Juriștii îmi vor spune că redactorul Valentin Guțu degeaba se bagă într-un text oficial. Și vor avea dreptate. Dar, Vă rog frumos, nu corupeți limba. Respectați cel puțin cele peste douăzeci de litere ale alfabetului. Știu. E greu. Sunt multe. Dar se poate de început. Limba este omul. Chiar și a reprezentantului ”autorității competentă”. Nu există un limbaj juridic peste normele firești ale limbii. Polițiștii umblă cu bastoane. Și în uniforme. Chiar dacă eu vreau ca ei să umble cu flori. Și topless.

Gheorghe Erizanu